“proxy” in Arabic

• وكيل
• خادم وكيل

Definition

وكيل هو شخص يتصرف نيابةً عن شخص آخر، أو نظام يعمل كوسيط، خاصة في التكنولوجيا أو التصويت.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'وكيل' أو 'خادم وكيل' غالبًا في السياقات الرسمية أو التقنية أو القانونية. في التقنية، 'خادم وكيل' يوجه حركة الإنترنت. في الاجتماعات أو التصويت، يمكن لـ'وكيل' اتخاذ القرار بدلاً من شخص غائب. لا يُستخدم للمواقف غير الرسمية.

Examples

Sarah gave her vote to a proxy at the meeting.

سارة أعطت صوتها إلى **وكيل** في الاجتماع.

You need a proxy to access that blocked website.

تحتاج إلى **خادم وكيل** للوصول إلى هذا الموقع المحجوب.

A proxy can speak for you if you cannot attend.

يمكن أن يتحدث **وكيل** نيابةً عنك إذا لم تتمكن من الحضور.

Just set up a proxy and nobody will even know where you’re browsing from.

ما عليك سوى إعداد **خادم وكيل** ولن يعرف أحد من أين تتصفح.

He attended the board meeting as his boss’s proxy.

حضر الاجتماع كـ**وكيل** عن مديره.

Many people use a proxy to watch content not available in their country.

يستخدم كثير من الناس **خادم وكيل** لمشاهدة محتوى غير متاح في بلدهم.