“proxy” in Spanish
Definition
Un apoderado es alguien que actúa en nombre de otra persona, o un sistema intermediario, especialmente en tecnología o votaciones.
Usage Notes (Spanish)
'Proxy' se usa en contextos formales, técnicos o legales. En tecnología, 'proxy' es un intermediario en internet ('proxy server'). En reuniones o votaciones, un 'proxy' puede votar por otra persona ausente. No se usa para situaciones informales de reemplazo.
Examples
Sarah gave her vote to a proxy at the meeting.
Sarah le dio su voto a un **apoderado** en la reunión.
You need a proxy to access that blocked website.
Necesitas un **proxy** para acceder a ese sitio web bloqueado.
A proxy can speak for you if you cannot attend.
Un **apoderado** puede hablar por ti si no puedes asistir.
Just set up a proxy and nobody will even know where you’re browsing from.
Simplemente configura un **proxy** y nadie sabrá desde dónde navegas.
He attended the board meeting as his boss’s proxy.
Él asistió a la junta como **representante** de su jefe.
Many people use a proxy to watch content not available in their country.
Mucha gente usa un **proxy** para ver contenido que no está disponible en su país.