“proverbial” in Russian
Definition
Если что-то «пресловутое», это значит, что оно хорошо всем известно по поговоркам или часто используется как типичный пример.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется с 'the' и каким-либо известным выражением: 'the proverbial needle in a haystack'. Не путать с 'proverb' (самой поговоркой).
Examples
He gave the proverbial answer everyone expected.
Он дал **пресловутый** ответ, которого все ожидали.
Let's not reinvent the proverbial wheel here.
Давайте не будем изобретать **пресловутое** колесо заново.
The proverbial wisdom is to look before you leap.
**Пресловутая** мудрость гласит: семь раз отмерь, один раз отрежь.
Finding my keys was like the proverbial needle in a haystack.
Найти мои ключи — это как искать **пресловутую** иголку в стоге сена.
He's always chasing the proverbial pot of gold at the end of the rainbow.
Он всегда гонится за **пресловутым** горшком золота на конце радуги.
You always bring up the proverbial elephant in the room.
Ты всегда упоминаешь о **пресловутом** слоне в комнате.