“protecting” in Arabic

• يحمي
• حماية

Definition

إبقاء شخص أو شيء آمنًا من الأذى أو الضرر أو الخطر أو الفقدان. وهي صيغة -ing من الفعل 'protect' وتُستخدم كثيرًا في الأزمنة المستمرة أو بصيغة وصفية.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'protecting someone from something' و 'protecting against'. في كثير من السياقات اليومية، يدل 'protect' على الوقاية والحفاظ على السلامة أكثر من 'defend': مثل حماية البشرة من الشمس، أو البيانات من الاختراق، أو الأطفال من الخطر. ويمكن أن تعبّر 'protecting' عن فعلٍ مستمر أو عن دور ووظيفة، كما في 'protecting the environment'.

Examples

Wearing a hat is protecting your face from the sun.

ارتداء قبعة **يحمي** وجهك من الشمس.

The fence is protecting the garden from animals.

السياج **يحمي** الحديقة من الحيوانات.

They are protecting the child from danger.

هم **يحمون** الطفل من الخطر.

We’re protecting our data by using stronger passwords now.

نحن الآن **نحمي** بياناتنا باستخدام كلمات مرور أقوى.

She says she’s protecting you, but it feels a bit controlling.

هي تقول إنها **تحميك**، لكن الأمر يبدو مسيطِرًا بعض الشيء.

Local groups are protecting the river from pollution.

المجموعات المحلية **تحمي** النهر من التلوث.