“proprietor” in Arabic

• مالك
• صاحب

Definition

المُلاك هو الشخص الذي يمتلك عملاً تجارياً أو ملكية أو منشأة، خاصة لو كان صغيراً.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي، يُستخدم غالباً في السياقات القانونية أو التجارية ('مالك الفندق'). يشير عادةً إلى مشاريع صغيرة وليس شركات كبيرة. يُستخدم كثيراً مع المحلات أو المقاهي أو الأعمال المحلية.

Examples

As the proprietor, she makes all the important decisions for her café.

بصفتها **مالكة**، هي تتخذ كل القرارات المهمة في مقهاها.

The hotel’s proprietor greeted us personally when we arrived late at night.

**مالك** الفندق استقبلنا شخصياً عندما وصلنا متأخرين ليلاً.

The proprietor of the bakery comes to work early every day.

يأتي **مالك** المخبز إلى العمل باكراً كل يوم.

Ask the proprietor if you can use the restroom.

اسأل **صاحب** المحل إذا كان بإمكانك استخدام الحمام.

The proprietor owns three small shops in town.

**مالك** هذه البلدة يملك ثلاث محلات صغيرة.

You should speak to the proprietor about getting a refund; he's usually in the back office.

عليك أن تتحدث مع **صاحب** المتجر بخصوص الاسترداد؛ غالباً يكون في المكتب الخلفي.