“proposal” in Japanese

• 提案
• プロポーズ（結婚の申し込み）

Definition

提案は、何かを考えてもらうための正式な提案や計画を指します。また、結婚を申し込む行為も表します。

Usage Notes (Japanese)

'make', 'submit', 'accept', 'reject'といった動詞とよく一緒に使われます。ビジネスや学術の場面では主に書面での計画を指します。結婚の意味では、文脈があれば「プロポーズ」だけで通じます。

Examples

The team discussed my proposal at the meeting.

チームは会議で私の**提案**について話し合いました。

She wrote a proposal for a new school project.

彼女は新しい学校プロジェクトのために**提案**を書きました。

He said yes to her proposal.

彼は彼女の**プロポーズ**に「はい」と答えた。

Your proposal looks solid, but the budget needs more detail.

あなたの**提案**はしっかりしていますが、予算にもう少し詳しさが必要です。

They rejected the proposal without explaining why.

彼らは理由を説明せずに**提案**を却下しました。

I wasn't expecting a proposal on vacation, but it was perfect.

休暇中に**プロポーズ**されるとは思っていませんでしたが、完璧でした。