“proof” in Japanese

• 証拠
• ゲラ（出版）

Definition

証拠は、何かが本当であることを示す情報や証拠品です。出版では、印刷前の最終チェック段階の原稿も指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で「proof」は「証拠」として不可算名詞で使われます。数学では「ひとつの証明」として数えます。出版業界では「ゲラ印刷」を指します。「proof of identity」「solid proof」などの使い方に注意。

Examples

Do you have any proof that the story is true?

その話が本当だという**証拠**はありますか？

The photo was proof that he was there.

その写真が、彼がそこにいた**証拠**だった。

Please check the proof before we print the book.

本を印刷する前に**ゲラ**を確認してください。

If they had real proof, they would have shown it by now.

もし本物の**証拠**があれば、彼らはもう見せているはずです。

I need proof of identity to open the account.

口座を開設するには、**身分証明書**が必要です。

There’s no proof that the leak came from our team.

その漏洩が私たちのチームから出たという**証拠**はありません。