“proof” in Spanish
Definition
Proof es información, evidencia o una señal clara que muestra que algo es verdad. También puede significar una versión final revisada de un texto antes de imprimirse.
Usage Notes (Spanish)
Se usa con más frecuencia como sustantivo incontable en el inglés cotidiano: 'Do you have proof?' y no normalmente 'a proof' cuando significa evidencia. En matemáticas y lógica, 'a proof' sí es contable. Combinaciones comunes: 'proof of identity', 'proof that...', 'no proof', 'solid proof'. En edición, 'proof' es una versión revisada antes de imprimir.
Examples
Do you have any proof that the story is true?
¿Tienes alguna **prueba** de que la historia es verdad?
The photo was proof that he was there.
La foto era una **prueba** de que él estaba allí.
Please check the proof before we print the book.
Por favor, revisa la **prueba** antes de imprimir el libro.
If they had real proof, they would have shown it by now.
Si tuvieran **pruebas** reales, ya las habrían mostrado.
I need proof of identity to open the account.
Necesito una **prueba de identidad** para abrir la cuenta.
There’s no proof that the leak came from our team.
No hay **pruebas** de que la filtración viniera de nuestro equipo.