“proof” in Arabic

• دليل
• إثبات

Definition

تعني proof معلومات أو أدلة أو علامة واضحة تُظهر أن شيئًا ما صحيح. ويمكن أن تعني أيضًا النسخة النهائية المُراجَعة من نص قبل طباعته.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية اليومية تُستعمل proof غالبًا كاسم غير معدود عندما تعني الدليل: نقول 'Do you have proof?' وليس عادةً 'a proof'. لكن في الرياضيات والمنطق يمكن أن تكون 'a proof' اسمًا معدودًا. من التراكيب الشائعة: 'proof of identity' و 'proof that...' و 'no proof' و 'solid proof'. وفي النشر تعني proof نسخة مُراجَعة قبل الطباعة.

Examples

Do you have any proof that the story is true?

هل لديك أي **دليل** على أن القصة صحيحة؟

The photo was proof that he was there.

كانت الصورة **دليلًا** على أنه كان هناك.

Please check the proof before we print the book.

من فضلك راجع **النسخة التجريبية** قبل أن نطبع الكتاب.

If they had real proof, they would have shown it by now.

لو كان لديهم **دليل** حقيقي، لكانوا قد أظهروه حتى الآن.

I need proof of identity to open the account.

أحتاج إلى **إثبات هوية** لفتح الحساب.

There’s no proof that the leak came from our team.

لا يوجد **دليل** على أن التسريب جاء من فريقنا.