“promising” in Arabic

• واعد
• مبشّر

Definition

يُظهر علامات على نجاح أو تحسّن أو نتائج جيدة في المستقبل. يمكن أن يصف شخصًا أو فكرة أو وضعًا أو بدايةً تبدو مرشحة للتطور بشكل جيد.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية الرسمية واليومية معًا. تأتي غالبًا قبل الاسم مثل: 'a promising student' و 'a promising start' و 'a promising idea'. وهي تعبّر عن وجود إمكانات جيدة، لا عن نتيجة مؤكدة. لا تخلط بينها وبين 'hopeful' التي ترتبط أكثر بالشعور بالتفاؤل.

Examples

She is a promising young artist.

إنها فنانة شابة **واعدة**.

The test results look promising so far.

تبدو نتائج الاختبار **مبشّرة** حتى الآن.

We had a promising start to the project.

كانت لنا بداية **واعدة** للمشروع.

It's still early, but the new treatment looks really promising.

ما زال الوقت مبكرًا، لكن العلاج الجديد يبدو **مبشّرًا** جدًا.

He left a stable job to join a promising startup.

ترك وظيفة مستقرة لينضم إلى شركة ناشئة **واعدة**.

What started as a side project is turning into something promising.

ما بدأ كمشروع جانبي يتحول إلى شيء **واعد**.