“prod” in Arabic

وخزدفع (بعصا)حث

Definition

وخز شخص أو شيء بإصبع أو جسم؛ وأيضًا، تشجيع أو تذكير شخص بفعل شيء.

'Prod' يُستَخدم حرفيًا (وخز، دفع) ومجازيًا (حث شخص). شائع في العبارات مثل 'prod someone into action' أو 'give a gentle prod'. عادةً أخف من 'poke'.

He used a stick to prod the sleeping dog.

استخدم عَصًا لِـ**وخز** الكلب النائم.

The coach tried to prod the team to play harder.

حاول المدرب أن **يحث** الفريق على اللعب بقوة أكبر.

Could you prod her to finish her homework?

هل يمكنك أن **تحثها** على إنهاء واجبها المنزلي؟

Sometimes you just need a little prod to get started.

أحيانًا تحتاج فقط إلى **دفعة** بسيطة للبدء.

He gave me a gentle prod in the ribs and whispered a joke.

أعطاني **وخزة** خفيفة في ضلوعي وهمس بنكتة.

If I don't prod him, he'll never call the plumber.

إذا لم أقم بـ**حثه** فلن يتصل بالسباك أبدًا.