“probation” in Russian
Definition
Испытательный срок — это период, когда за человеком наблюдают, чтобы убедиться, что он следует правилам или хорошо справляется с обязанностями. Обычно используется как альтернатива тюрьме или в качестве пробного периода на работе или в учебе.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется в двух контекстах: юридический ('на probatsii') и рабочий ('испытательный срок'). ‘probation officer’ — это инспектор по надзору. Не используйте это слово для обычной проверки.
Examples
He is on probation for six months at his new job.
На новой работе он находится на шестимесячном **испытательном сроке**.
The student was put on probation after missing too many classes.
Студента поставили на **испытательный срок** за многочисленные пропуски занятий.
Instead of जेल, the judge gave her probation.
Вместо тюрьмы судья назначил ей **пробацию**.
If you keep showing up late, you'll end up on probation.
Если ты продолжишь опаздывать, окажешься на **испытательном сроке**.
She finally passed her probation and got full benefits.
Она наконец прошла свой **испытательный срок** и получила все льготы.
His lawyer is hoping to get probation instead of jail time.
Его адвокат надеется получить для него **пробацию** вместо тюрьмы.