"probation" in Portuguese (PT)
Definition
Probation é um período em que uma pessoa é observada e avaliada para ver se cumpre as regras ou tem um bom desempenho. É comum no contexto legal em vez da prisão e também no trabalho ou na escola como período experimental.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Probation' aparece sobretudo em dois contextos: o jurídico ('be on probation') e o profissional ('a six-month probation period'). No uso jurídico, normalmente significa que a pessoa permanece em liberdade sujeita a regras; no trabalho, que a empresa está a avaliar um novo funcionário. Combinações comuns: 'on probation', 'probation officer', 'probation period'. Evite usá-la para situações informais de teste.
Examples
He is on probation for six months at his new job.
Ele está em **período experimental** durante seis meses no novo emprego.
The student was put on probation after missing too many classes.
O estudante foi colocado em **período experimental** depois de faltar a demasiadas aulas.
Instead of jail, the judge gave her probation.
Em vez de prisão, o juiz deu-lhe **liberdade condicional**.
If you keep showing up late, you'll end up on probation.
Se continuares a chegar atrasado, vais acabar em **período experimental**.
She finally passed her probation and got full benefits.
Ela finalmente passou o **período experimental** e recebeu todos os benefícios.
His lawyer is hoping to get probation instead of jail time.
O advogado dele espera conseguir **liberdade condicional** em vez de pena de prisão.