“probation” in Spanish
Definition
La probation es un período durante el cual se observa y evalúa a una persona para comprobar si cumple las reglas o rinde bien. Se usa comúnmente en el ámbito legal en lugar de la prisión, y en el trabajo o la escuela como período de prueba.
Usage Notes (Spanish)
'Probation' aparece sobre todo en dos contextos: el legal ('be on probation') y el laboral ('a six-month probation period'). En el uso legal, normalmente significa que la persona permanece en la comunidad bajo ciertas reglas; en el trabajo, que la empresa está evaluando a un empleado nuevo. Expresiones comunes: 'on probation', 'probation officer', 'probation period'. No suele usarse para situaciones informales de prueba.
Examples
He is on probation for six months at his new job.
Él está en **período de prueba** durante seis meses en su nuevo trabajo.
The student was put on probation after missing too many classes.
Pusieron al estudiante en **período de prueba** después de faltar a demasiadas clases.
Instead of जेल, the judge gave her probation.
En lugar de la cárcel, el juez le dio **libertad condicional**.
If you keep showing up late, you'll end up on probation.
Si sigues llegando tarde, vas a terminar en **período de prueba**.
She finally passed her probation and got full benefits.
Por fin superó su **período de prueba** y obtuvo todos los beneficios.
His lawyer is hoping to get probation instead of jail time.
Su abogado espera conseguir **libertad condicional** en lugar de tiempo en prisión.