“probation” in Korean
Definition
수습 기간은 누군가가 규칙을 잘 지키고 있는지 또는 잘 일하고 있는지를 평가하기 위해 관찰하는 기간입니다. 법적으로는 감옥 대신 사회에서 기회를 주거나, 회사·학교에서는 새로 온 사람의 적합성을 판단하는 시간입니다.
Usage Notes (Korean)
‘on probation’는 주로 법률(보호 관찰)이나 직장 수습 기간에 사용합니다. ‘probation officer’는 보호관찰관, ‘probation period’는 수습 기간입니다. 가벼운 시험에는 쓰지 않습니다.
Examples
He is on probation for six months at his new job.
그는 새 직장에서 6개월간의 **수습 기간** 중이다.
The student was put on probation after missing too many classes.
수업을 많이 빠져서 그 학생은 **수습 기간**에 들어갔다.
Instead of जेल, the judge gave her probation.
판사는 그녀에게 감옥 대신 **보호 관찰**을 선고했다.
If you keep showing up late, you'll end up on probation.
계속 지각하면 결국 **수습 기간**에 들어가게 돼.
She finally passed her probation and got full benefits.
그녀는 마침내 **수습 기간**을 통과해 모든 복지 혜택을 받았다.
His lawyer is hoping to get probation instead of jail time.
그의 변호사는 감옥 대신 **보호 관찰**을 받도록 노력 중이다.