“prissy” in Korean

• 고상한 척하는
• 깔끔떠는

Definition

지나치게 예의나 청결, 옷차림 등에 신경을 쓰고 까다롭게 구는 사람을 가리킨다.

Usage Notes (Korean)

살짝 부정적인 뉘앙스가 있어 장난스럽게나 가볍게 비난할 때 쓰입니다. 공식적으로나 진지하게 쓸 경우 무례하게 들릴 수 있습니다. 'prissy about~'처럼 특정 상황에 지나치게 까다로울 때 자주 사용됩니다.

Examples

My sister is very prissy about her clothes.

내 여동생은 옷에 대해 너무 **고상한 척해**.

He doesn't like camping because he's too prissy.

그는 캠핑을 좋아하지 않아. 너무 **깔끔떠는** 성격이거든.

Don't be so prissy about getting your hands dirty.

손 좀 더러워진다고 너무 **고상한 척** 하지 마.

She can be a little prissy when it comes to eating street food.

길거리 음식 먹을 땐 조금 **고상한 척** 하기도 해.

His prissy attitude makes him hard to get along with.

그의 **고상한 척하는** 태도 때문에 친해지기 어렵다.

Stop being so prissy—a little mud never hurt anyone!

그렇게 **깔끔떠는** 건 그만해. 흙 좀 묻는다고 괜찮아!