“prissy” in Japanese
お堅い神経質なきちょうめんすぎる
Definition
礼儀や清潔さ、身だしなみに過度にこだわる人を指します。細かすぎたり、堅苦しい印象を与えます。
Usage Notes (Japanese)
英語と同じく、ややネガティブなニュアンスで使われます。主に冗談や軽いからかいとして使われ、正式な場面では避けます。「prissy about」で「〜に神経質」な意味。
Examples
My sister is very prissy about her clothes.
私の妹は服に関してとても**お堅い**です。
He doesn't like camping because he's too prissy.
彼はキャンプが好きじゃない。ちょっと**お堅い**からね。
Don't be so prissy about getting your hands dirty.
手が汚れることでそんなに**神経質**にならないで。
She can be a little prissy when it comes to eating street food.
屋台の食べ物になると、彼女は少し**お堅く**なることがある。
His prissy attitude makes him hard to get along with.
彼の**お堅い**態度のせいで付き合いにくいです。
Stop being so prissy—a little mud never hurt anyone!
そんなに**神経質**にならなくてもいいよ。泥くらい大丈夫!