“preventing” in Arabic

• منع
• تجنب

Definition

إيقاف شيء قبل أن يحدث؛ اتخاذ إجراءات لتجنب مشكلة أو موقف غير مرغوب فيه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية والمهنية وخاصة في الصحة أو السلامة ('preventing disease', 'preventing accidents'). شائع مع عبارات مثل 'preventing from' أو 'preventing someone/something'. لا يستخدم عادة للحواجز المادية، بل استخدم 'block' أو 'stop' حينها.

Examples

The door lock is for preventing theft.

قفل الباب مخصص لـ **منع** السرقة.

He’s focused on preventing future problems, not just fixing old ones.

هو يركز على **منع** المشاكل المستقبلية، وليس فقط حل القديمة.

We need new strategies for preventing cyber attacks.

نحن بحاجة إلى استراتيجيات جديدة لـ **منع** الهجمات الإلكترونية.

Wearing sunscreen is about preventing damage before it happens.

وضع واقي الشمس هو من أجل **منع** الأذى قبل أن يحدث.

They are preventing accidents by making new rules.

هم **يمنعون** الحوادث من خلال وضع قواعد جديدة.

Washing your hands is important for preventing illness.

غسل يديك مهم من أجل **منع** الأمراض.