“prevent” in Arabic

• يمنع
• يَحول دون

Definition

يعني إيقاف شيء قبل أن يحدث أو منع شخص من فعل شيء. يُستعمل كثيرًا عند الحديث عن تجنّب المشاكل أو الحوادث أو الأمراض أو الأفعال غير المرغوب فيها.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة 'prevent something' و'prevent someone from doing something' و'help prevent'. هذه الكلمة أكثر رسمية من 'stop' في كثير من السياقات، خاصة في الصحة والسلامة واللغة الرسمية. لا تقل 'prevent to do'؛ الصيغة الصحيحة هي 'prevent ... from doing'.

Examples

Washing your hands can prevent illness.

غسل اليدين يمكن أن **يمنع** المرض.

The fence will prevent the dog from running away.

السياج سي**منع** الكلب من الهرب.

A helmet helps prevent head injuries.

تساعد الخوذة على **منع** إصابات الرأس.

Nothing could have prevented that storm from causing damage.

لم يكن هناك شيء يمكنه أن **يمنع** تلك العاصفة من التسبب في أضرار.

We need better planning to prevent this from happening again.

نحتاج إلى تخطيط أفضل من أجل **منع** حدوث هذا مرة أخرى.

The heavy traffic prevented me from getting there on time.

الازدحام الشديد **منعني** من الوصول إلى هناك في الوقت المحدد.