“pretender” in Japanese

• 偽者
• 王位請求者

Definition

偽者は、本当はその立場や身分でないのに、そうであるかのように装う人です。特に、王位や地位を主張する人を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

歴史や王位継承の文脈では「王位請求者」などと表現します。一般的な「偽者」は他人のふりをする人全般に使われます。「pretend（ふりをする）」という動詞と混同しないようにしましょう。

Examples

The king feared the pretender would start a war for the throne.

王は**王位請求者**が王位をかけて戦争を起こすのではと恐れていた。

People discovered the pretender was not really a doctor.

人々はその**偽者**が本当は医者ではなかったと知った。

He was called a pretender after he claimed to be the lost prince.

彼が自分を失われた王子だと主張した後、彼は**偽者**と呼ばれた。

Many stories feature a pretender who tricks everyone to get power.

多くの物語には、みんなを騙して権力を得る**偽者**が登場する。

For years, the pretender lived among them, pretending to be a noble.

何年も**偽者**は彼らの間で貴族のふりをして暮らしていた。

Some called him a hero, others said he was just a clever pretender.

彼を英雄と呼ぶ者もいれば、単なる賢い**偽者**だと言う者もいた。