“pretender” in Arabic

• مدعي
• منتحل

Definition

المُدَّعي هو شخص يزعم أنه شيء ليس عليه في الحقيقة، وغالباً يدعي أن له حقاً في لقب أو مكانة معينة، أو يتظاهر بامتلاك صفات أو مركز معين.

Usage Notes (Arabic)

'Pretender' غالباً يُستخدم في سياقات رسمية أو تاريخية (خاصة في الحديث عن العرش أو السلطة: 'pretender to the throne'). يمكن أن يعني أيضاً منافق أو منتحل، لكنه أقل شيوعاً في الحياة اليومية. لا تخلط بينه وبين الفعل 'pretend'.

Examples

The king feared the pretender would start a war for the throne.

كان الملك يخشى أن يبدأ **المدعي** حربًا من أجل العرش.

People discovered the pretender was not really a doctor.

اكتشف الناس أن **المحتال** لم يكن طبيبًا حقيقيًا.

He was called a pretender after he claimed to be the lost prince.

أطلقوا عليه لقب **المدعي** بعد أن زعم أنه الأمير المفقود.

Many stories feature a pretender who tricks everyone to get power.

تتضمن العديد من القصص **مدعيًا** يخدع الجميع للحصول على السلطة.

For years, the pretender lived among them, pretending to be a noble.

لسنوات، عاش **المدعي** بينهم متظاهراً بأنه نبيل.

Some called him a hero, others said he was just a clever pretender.

بعض الناس وصفوه بالبطل، بينما قال آخرون إنه مجرد **مدعي** ذكي.