“presume” in Spanish
Definition
Creer que algo es verdad porque parece probable, aunque no haya pruebas completas. En contextos formales, también puede significar dar algo por válido hasta que se demuestre lo contrario.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser más formal que 'guess' y se acerca a 'assume' o 'suppose'. 'Presume' sugiere que hay alguna razón o indicio detrás de la idea. Patrones comunes: 'presume that...', 'be presumed to be...', y la fórmula cortés 'I presume...'. En lenguaje jurídico es frecuente 'presumed innocent'.
Examples
I presume he is at home because his car is outside.
**Supongo** que está en casa porque su coche está afuera.
If no one answers, we can presume the office is closed.
Si nadie responde, podemos **suponer** que la oficina está cerrada.
The law says a person is presumed innocent.
La ley dice que una persona es **presumida** inocente.
I presumed you already knew, so I didn't mention it.
**Supuse** que ya lo sabías, así que no lo mencioné.
Don't presume too much from one short message.
No **supongas** demasiado por un solo mensaje corto.
I presume we'll hear back by the end of the week, but nothing is certain yet.
**Supongo** que tendremos respuesta antes de que termine la semana, pero aún no hay nada seguro.