“prenup” in Arabic

• اتفاق ما قبل الزواج

Definition

الـprenup هو اتفاق قانوني يوقعه الزوجان قبل الزواج، يحدد كيفية تقسيم المال والممتلكات في حال الطلاق.

Usage Notes (Arabic)

'Prenup' هي اختصار غير رسمي لـ 'prenuptial agreement' (اتفاق ما قبل الزواج)، شائعة في الإنجليزية الأمريكية المحكية. عادةً ما يُستخدم مع الأغنياء أو المشاهير، أما في الكتابات القانونية يُستخدم المصطلح الكامل. شائع مع أفعال مثل 'sign a prenup' أو 'get a prenup'.

Examples

They decided to sign a prenup before their wedding.

قررا توقيع **اتفاق ما قبل الزواج** قبل زفافهما.

A prenup can protect both partners' assets.

يمكن أن يحمي **اتفاق ما قبل الزواج** ممتلكات الطرفين.

Do you think a prenup is necessary?

هل تعتقد أن **اتفاق ما قبل الزواج** ضروري؟

She was upset when he asked her to sign a prenup.

انزعجت عندما طلب منها توقيع **اتفاق ما قبل الزواج**.

These days, a prenup is pretty common, especially among celebrities.

في هذه الأيام، أصبح **اتفاق ما قبل الزواج** شائعًا، خصوصًا بين المشاهير.

I never thought I'd need a prenup, but it's probably a smart move.

لم أتوقع يوماً أنني سأحتاج إلى **اتفاق ما قبل الزواج**، لكنه غالبًا قرار ذكي.