“pound” in Arabic

• رطل
• يضرب بقوة
• يدق

Definition

كاسم، يمكن أن تعني 'pound' وحدة وزن أو العملة المستخدمة في المملكة المتحدة وبعض الدول الأخرى. وكفعل، تعني ضرب شيء بقوة عدة مرات أو سحقه حتى يصير قطعًا صغيرة.

Usage Notes (Arabic)

السياق مهم جدًا. في الإنجليزية اليومية، تعني 'pound' غالبًا وحدة وزن في السياق الأمريكي، وتعني مالًا في السياق البريطاني. وكفعل، تظهر كثيرًا في تعبيرات مثل 'pound on the door' و 'pound garlic into a paste'. لا تخلط بينها وبين 'pound' بمعنى مأوى أو حجز الحيوانات، فهذا استعمال اسمي مختلف.

Examples

The baby weighs eight pounds.

يزن الطفل ثمانية **أرطال**.

I need twenty pounds for the train ticket.

أحتاج إلى عشرين **جنيهًا إسترلينيًا** لتذكرة القطار.

They pounded the rice with a wooden tool.

لقد **دقّوا** الأرز بأداة خشبية.

Someone was pounding on the door at midnight.

كان هناك من **يطرق** الباب بعنف عند منتصف الليل.

My heart was pounding before the interview.

كان قلبي **يدقّ بقوة** قبل المقابلة.

This jacket was ninety pounds, but I got it on sale.

كان سعر هذه السترة تسعين **جنيهًا إسترلينيًا**، لكنني اشتريتها في التخفيضات.