“pounce” in Russian
Definition
Быстро наброситься на кого-то или что-то, чтобы поймать или атаковать, как хищник. Обычно используют для животных, иногда для людей в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
'pounce on' часто значит резко воспользоваться возможностью или ошибкой. В разговорной речи может использоваться и про людей в переносном смысле.
Examples
The cat waited quietly and then pounced on the mouse.
Кошка тихо ждала и затем **набросилась** на мышь.
Some birds pounce from the air to catch insects.
Некоторые птицы **набрасываются** с воздуха, чтобы поймать насекомых.
Don’t pounce on your food, eat slowly.
Не **набрасывайся** на еду, ешь медленно.
Reporters were quick to pounce on the politician’s mistake.
Журналисты сразу **набросились** на ошибку политика.
Kids love to pounce on piles of autumn leaves.
Дети обожают **прыгать** на кучи осенних листьев.
If you see a good deal online, you should pounce before it’s gone.
Если увидишь хорошее предложение в интернете, стоит сразу **воспользоваться** им, пока не исчезло.