"pounce" in Portuguese (PT)
Definition
Saltar ou mover-se rapidamente em direção a algo ou alguém para apanhar ou atacar, como faz um gato ou predador.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente utilizado para animais, especialmente gatos ou predadores, mas também pode referir-se a pessoas a aproveitar uma oportunidade. Expressões típicas: 'pounce on', 'pounce at'. Também usado figurativamente ('pounce on a mistake'). O tom é geralmente neutro, mas pode parecer agressivo.
Examples
The cat waited quietly and then pounced on the mouse.
O gato esperou em silêncio e depois **atacou** o rato.
Some birds pounce from the air to catch insects.
Algumas aves **saltam sobre** insetos a partir do ar.
Don’t pounce on your food, eat slowly.
Não **ataques** a comida, come devagar.
Reporters were quick to pounce on the politician’s mistake.
Os repórteres **aproveitaram-se** rapidamente do erro do político.
Kids love to pounce on piles of autumn leaves.
As crianças adoram **saltar para cima de** montes de folhas no outono.
If you see a good deal online, you should pounce before it’s gone.
Se vires uma boa oferta online, **aproveita** antes que desapareça.