"pounce" in Spanish
Definition
Saltar o moverse rápidamente hacia algo o alguien para atraparlo o atacarlo, como hace un gato o un depredador.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente para animales, especialmente gatos o depredadores, pero también puede referirse a personas que aprovechan una oportunidad. Expresiones comunes: 'pounce on', 'pounce at'. Puede usarse en sentido figurado ('pounce on a mistake'). Es neutral, pero el contexto puede hacerlo sonar agresivo.
Examples
The cat waited quietly and then pounced on the mouse.
El gato esperó en silencio y luego **se abalanzó** sobre el ratón.
Some birds pounce from the air to catch insects.
Algunas aves **se lanzan** desde el aire para atrapar insectos.
Don’t pounce on your food, eat slowly.
No te **abalances** sobre la comida, come despacio.
Reporters were quick to pounce on the politician’s mistake.
Los periodistas **se abalanzaron** rápidamente sobre el error del político.
Kids love to pounce on piles of autumn leaves.
A los niños les encanta **lanzarse** sobre montones de hojas otoñales.
If you see a good deal online, you should pounce before it’s gone.
Si ves una buena oferta en línea, deberías **aprovecharla** antes de que desaparezca.