“pounce” in Arabic

• ينقض
• يهاجم بسرعة

Definition

الاندفاع بسرعة نحو شيء أو شخص للإمساك به أو مهاجمته، مثلما يفعل القط أو المفترس.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا مع الحيوانات، خاصة القطط أو الحيوانات المفترسة، لكن يمكن أن يُستخدم أيضًا بشكل مجازي عندما ينتهز شخص فرصة بسرعة. تأتي غالبًا مع 'pounce on' أو 'pounce at'. قد تُستخدم أيضًا بشكل مجازي ('pounce on a mistake'). النغمة محايدة غالبًا لكن قد تبدو عدوانية حسب السياق.

Examples

The cat waited quietly and then pounced on the mouse.

انتظر القط بهدوء ثم **انقض** على الفأر.

Some birds pounce from the air to catch insects.

بعض الطيور **تنقض** من الجو لاصطياد الحشرات.

Don’t pounce on your food, eat slowly.

لا **تهاجم** طعامك بسرعة، كل ببطء.

Reporters were quick to pounce on the politician’s mistake.

سارع الصحفيون إلى **استغلال** خطأ السياسي.

Kids love to pounce on piles of autumn leaves.

يحب الأطفال **الانقضاض** على أكوام أوراق الخريف.

If you see a good deal online, you should pounce before it’s gone.

إذا رأيت عرضًا جيدًا على الإنترنت، عليك أن **تغتنمه** قبل أن يختفي.