“popping” in Arabic

• فرقعة
• تبرز (عامية، لافت)

Definition

يشير مصطلح 'popping' عادةً إلى صوت قصير وحاد يشبه صوت الانفجار أو الظهور المفاجئ والسريع. ويُستخدم باللهجة العامية لوصف شيء لافت أو جذاب جداً، مثل 'popping colors' (ألوان ملفتة للنظر).

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'popping' غير رسمي ويستعمل للأصوات المفاجئة، الظهور السريع، أو لوصف شيء ملفت جداً ('popping colors'). في العامية قد يعني أيضاً أن الشيء شديد الحيوية أو الإثارة ('the party is popping'). لا تخلطه مع 'pop' منفردة.

Examples

The balloon is popping loudly.

البالون **ينفجر** بصوت مرتفع.

I heard popcorn popping in the kitchen.

سمعت الفشار **ينفجر** في المطبخ.

Her shirt has popping colors.

قميصها ألوانه **فاقعة**.

That music is really popping—turn it up!

هذه الموسيقى **رائعة**—ارفع الصوت!

He kept popping in and out of the room.

كان **يدخل ويخرج** من الغرفة باستمرار.

Those sneakers are really popping with that outfit.

تلك الأحذية الرياضية **تلفت الأنظار** مع هذا اللباس.