"popping" in Portuguese (BR)
Definition
'Popping' geralmente significa fazer um som curto e forte, como algo que estoura ou sai de repente. Em inglês informal, também se usa para descrever algo muito chamativo ou que se destaca, como 'cores popping' (cores que saltam aos olhos).
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Popping' é informal. Usado para sons que explodem, aparições repentinas ou para descrever algo que se destaca ('cores popping'). Na gíria, pode significar que algo está animado ou acontecendo ('the party is popping'). Não confunda só com 'pop'.
Examples
The balloon is popping loudly.
O balão está **estourando** alto.
I heard popcorn popping in the kitchen.
Ouvi a pipoca **estourando** na cozinha.
Her shirt has popping colors.
A camisa dela tem cores **vibrantes**.
That music is really popping—turn it up!
Essa música está **bombando** — aumenta o volume!
He kept popping in and out of the room.
Ele ficava **aparecendo e sumindo** do quarto.
Those sneakers are really popping with that outfit.
Esse tênis realmente **se destaca** com essa roupa.