"popping" in Portuguese (PT)
Definition
'Popping' normalmente significa fazer um som curto e forte, como algo a estalar ou a aparecer de repente. No inglês informal, também se usa para descrever algo muito atraente ou que se destaca, como 'cores popping' (cores que saltam à vista).
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Popping' é informal. Utiliza-se para sons de explosão, aparecimentos súbitos ou para descrever algo que chama à atenção ('cores popping'). Em gíria, pode indicar animação ('the party is popping'). Não confundir apenas com 'pop'.
Examples
The balloon is popping loudly.
O balão está **a estalar** alto.
I heard popcorn popping in the kitchen.
Ouvi o milho a **estalar** na cozinha.
Her shirt has popping colors.
A camisa dela tem cores **garridas**.
That music is really popping—turn it up!
Essa música está **a bombar** — aumenta o som!
He kept popping in and out of the room.
Ele andava sempre a **entrar e sair** do quarto.
Those sneakers are really popping with that outfit.
Aqueles ténis realmente **dão nas vistas** com esse conjunto.