“pop” in Spanish
Definition
'Pop' puede significar un sonido rápido y agudo (como al explotar un globo), una bebida gaseosa dulce (informal, especialmente en Norteamérica) o un estilo de música popular. También se usa coloquialmente como verbo ('to pop') para indicar explotar o aparecer de repente.
Usage Notes (Spanish)
En bebidas, 'pop' es informal y regional (principalmente EE. UU. medio oeste y Canadá), equivalente a 'refresco' o 'soda'. 'Pop music' siempre se refiere al género musical. Como verbo, puede combinarse con frases como 'pop in' (entrar rápido) o 'pop out'. Cuidado: 'popcorn' es diferente (palomitas).
Examples
The balloon made a loud pop when it burst.
El globo hizo un fuerte **pop** cuando explotó.
She listens to pop music every day.
Ella escucha música **pop** todos los días.
He likes to drink pop with his pizza.
Le gusta tomar **refresco** con su pizza.
Can you pop this package open for me?
¿Puedes **abrir** este paquete para mí?
I’ll just pop into the store for a minute.
Voy a **entrar rápidamente** a la tienda un minuto.
Suddenly, his head popped up over the fence.
De repente, su cabeza **asomó** por encima de la cerca.