“pointing” in Russian
Definition
Когда вы показываете на кого-то или что-то пальцем или другим предметом, чтобы обратить внимание. Может также означать направление внимания или указание на проблему.
Usage Notes (Russian)
'pointing at' обычно акцентирует именно физический жест. 'pointing to' может означать не только жест, но и указание на информацию или намек. В ряде культур, указывать на людей считается невежливым.
Examples
The boy is pointing at the dog.
Мальчик **указывает** на собаку.
She kept pointing to the map.
Она всё время **указывала** на карту.
No pointing in the classroom.
В классе нельзя **указывать**.
Are you pointing at me, or the guy behind me?
Ты **указываешь** на меня или на парня позади меня?
I wasn't pointing fingers, I was just asking a question.
Я не **указывал пальцем**, я просто задал вопрос.
The data is pointing to a bigger problem than we expected.
Данные **указывают** на более серьёзную проблему, чем мы думали.