"pointing" in Portuguese (PT)
Definition
A ação de apontar para uma pessoa ou coisa com o dedo ou com algo dirigido para ela. Também pode significar chamar a atenção para algo ou visar um alvo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente refere-se a um gesto visível: 'pointing at the screen', 'pointing to the door'. 'Point at' costuma dar ênfase ao gesto físico; 'point to' também pode significar indicar evidência ou sugerir algo. Em muitas situações, apontar para pessoas pode soar rude.
Examples
The boy is pointing at the dog.
O rapaz está **a apontar** para o cão.
She kept pointing to the map.
Ela continuava **a apontar** para o mapa.
No pointing in the classroom.
Não estejam **a apontar** na sala de aula.
Are you pointing at me, or the guy behind me?
Estás **a apontar** para mim ou para o tipo atrás de mim?
I wasn't pointing fingers, I was just asking a question.
Eu não estava **a culpar** ninguém, só estava a fazer uma pergunta.
The data is pointing to a bigger problem than we expected.
Os dados estão **a apontar** para um problema maior do que esperávamos.