“ploy” in Russian
Definition
План или действие, используемое для хитрости или получения выгоды, часто с элементом обмана.
Usage Notes (Russian)
'уловка' и 'приём' чаще всего применяются для описания небольших, хитрых способов получить преимущество. Не используйте для больших стратегий; есть легкий негативный оттенок.
Examples
He used a ploy to get a higher salary.
Он использовал **уловку**, чтобы получить более высокую зарплату.
That was just a marketing ploy to sell more products.
Это был просто маркетинговый **приём**, чтобы продать больше товаров.
Her apology seemed like a ploy to avoid punishment.
Её извинение казалось **уловкой** для избежания наказания.
I knew his friendly attitude was just a ploy to borrow my notes.
Я знал, что его дружелюбие — это всего лишь **уловка**, чтобы занять мои конспекты.
Sometimes a simple distraction is all it takes as a ploy to win the game.
Иногда простой отвлекающий манёвр — всё, что нужно как **уловка**, чтобы выиграть игру.
Her silence was a clever ploy to make us curious about her plans.
Её молчание было хитрой **уловкой**, чтобы мы заинтересовались её планами.