“ploy” in Korean

• 술수
• 책략

Definition

유리함을 얻거나 원하는 것을 얻기 위해 교묘하게 사용하는 속임수나 계략.

Usage Notes (Korean)

작고 교묘한 속임수나 책략에 쓰며, 주로 협상, 영업, 경쟁 상황에 사용합니다. 큰 전략에는 쓰지 않으며, 약간 부정적인 뉘앙스가 있습니다.

Examples

He used a ploy to get a higher salary.

그는 더 높은 급여를 받기 위해 **술수**를 썼다.

That was just a marketing ploy to sell more products.

저것은 더 많은 제품을 팔기 위한 마케팅 **책략**일 뿐이었다.

Her apology seemed like a ploy to avoid punishment.

그녀의 사과는 벌을 피하기 위한 **술수**처럼 보였다.

I knew his friendly attitude was just a ploy to borrow my notes.

나는 그의 다정한 태도가 내 노트를 빌리기 위한 **책략**이라는 걸 알고 있었다.

Sometimes a simple distraction is all it takes as a ploy to win the game.

때때로 단순한 방해만으로도 게임에서 이기기 위한 **술수**가 될 수 있다.

Her silence was a clever ploy to make us curious about her plans.

그녀의 침묵은 우리가 그녀의 계획에 궁금증을 갖게 만든 영리한 **술수**였다.