“ploy” in Japanese

• 策略
• 策（たくら）み

Definition

有利になるためや目的を達成するために使われる、ずる賢いやり方や行動。

Usage Notes (Japanese)

'策略'や'策'は、交渉や販売、競争などで使う小さなずる賢い手口に使われます。大規模な戦略には使いません。「マーケティングの策略」などで用います。

Examples

He used a ploy to get a higher salary.

彼はより高い給料を得るために**策略**を使った。

That was just a marketing ploy to sell more products.

あれはもっと商品を売るためのマーケティング**策**にすぎなかった。

Her apology seemed like a ploy to avoid punishment.

彼女の謝罪は罰を避けるための**策略**のように見えた。

I knew his friendly attitude was just a ploy to borrow my notes.

彼の親しげな態度は、ノートを借りるための**策**だと私は分かっていた。

Sometimes a simple distraction is all it takes as a ploy to win the game.

時にはシンプルな気をそらすことが、ゲームに勝つための**策略**となることがある。

Her silence was a clever ploy to make us curious about her plans.

彼女の沈黙は私たちが彼女の計画を知りたくなるように仕向けた巧妙な**策略**だった。