“ploy” in Arabic

• خدعة
• حيلة

Definition

خطة ذكية أو خدعة تُستخدم لتحقيق ميزة أو الحصول على ما تريد، وغالبًا من خلال خداع الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'ploy' غالبًا للإشارة إلى حيلة صغيرة أو ذكية في التفاوض أو المبيعات أو المنافسة. له دلالة حيادية أو سلبية بسيطة، أي أنه ذكي لكنه ليس بالضرورة صادقًا. تجنب استخدامه مع الخطط الكبيرة أو المعلنة.

Examples

He used a ploy to get a higher salary.

استخدم **حيلة** للحصول على راتب أعلى.

That was just a marketing ploy to sell more products.

كانت تلك مجرد **خدعة** تسويقية لبيع المزيد من المنتجات.

Her apology seemed like a ploy to avoid punishment.

بدت اعتذارها وكأنه **حيلة** لتجنب العقاب.

I knew his friendly attitude was just a ploy to borrow my notes.

كنت أعلم أن تصرفه الودود مجرد **حيلة** ليطلب مني ملاحظاتي.

Sometimes a simple distraction is all it takes as a ploy to win the game.

أحيانًا يكون مجرد تشتيت بسيط كافٍ كـ **حيلة** للفوز باللعبة.

Her silence was a clever ploy to make us curious about her plans.

كان صمتها **خدعة** ذكية لجعلنا نشعر بالفضول حول خططها.