“plow” in Turkish
Definition
Saban, toprağı ekim için sürmekte kullanılan bir araçtır. 'Sürmek' fiili hem toprağı işlemek hem de bazen zor bir işi aşmak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
İngiliz İngilizcesinde 'plough' kullanılır. 'Saban' genelde tarımla ilgilidir; 'sürmek' fiili 'plow through' kalıbında olduğu gibi zor işi başarmakta da kullanılır ('plow through paperwork' = evrakları güçlükle tamamlamak).
Examples
The bulldozer plowed right through the old building.
Buldozer eski binanın içinden **geçip gitti**.
The farmer uses a plow to prepare the field.
Çiftçi tarlayı hazırlamak için **saban** kullanır.
He will plow the land before planting seeds.
Tohum ekmeden önce toprağı **sürecek**.
A horse pulled the plow across the soil.
Bir at toprağın üstünde **sabanı** çekti.
We had to plow through deep snow to reach the house.
Eve ulaşmak için derin kardan **geçmek zorunda kaldık**.
I'm trying to plow through all this paperwork before Friday.
Cuma gününden önce bütün bu evrak işini **bitirmeye çalışıyorum**.