“plop” in Russian
Definition
Мягкий, округлый звук, который возникает, когда что-то падает в воду или на что-то мягкое. Может использоваться как существительное для этого звука и как глагол — упасть с таким звуком.
Usage Notes (Russian)
'Плюх/шлёп' обычно неформально и подражает настоящему звуку. Подходит для мелких предметов, падающих в воду/мягкое (например, 'plop into the pool'), а также для комических эффектов. Не используется для тяжёлых объектов. Может описывать быстрое приседание или садиться ('plopped down on the couch').
Examples
The stone made a plop as it fell into the water.
Камень с **плюхом** упал в воду.
He dropped the grape and it went plop on the table.
Он уронил виноградину, и она с **шлёпом** упала на стол.
A frog jumped into the pond with a loud plop.
Лягушка прыгнула в пруд с громким **плюхом**.
She took off her shoes and plopped down on the sofa, exhausted.
Она сняла обувь и устало **плюхнулась** на диван.
Ice cubes plopped into his glass as the drink was poured.
Кубики льда с **плюхом** упали в его стакан, когда наливали напиток.
"Just plop the bag down anywhere," she said, waving her hand.
"Просто **плюхни** сумку куда-нибудь," — сказала она, махнув рукой.