"plop" in Portuguese (PT)
Definition
Um som suave e redondo feito quando algo cai na água ou numa superfície mole. Pode ser usado como substantivo para o som ou como verbo para descrever a queda fazendo esse som.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Plop' é informal e serve para imitar um som real. Usa-se para coisas a cair na água ou numa superfície macia ('plop na piscina') ou como efeito cómico. Como verbo, só para coisas pequenas/leves. Também pode expressar sentar-se depressa ('plopped down no sofá').
Examples
The stone made a plop as it fell into the water.
A pedra fez um **ploc** ao cair na água.
He dropped the grape and it went plop on the table.
Ele deixou a uva cair e ela fez **ploc** na mesa.
A frog jumped into the pond with a loud plop.
Um sapo saltou para o lago com um grande **ploc**.
She took off her shoes and plopped down on the sofa, exhausted.
Ela tirou os sapatos e **atirou-se** no sofá, exausta.
Ice cubes plopped into his glass as the drink was poured.
Os cubos de gelo **caíram com ploc** no seu copo enquanto serviam a bebida.
"Just plop the bag down anywhere," she said, waving her hand.
"Só **deixa** o saco onde quiseres", disse ela acenando com a mão.