“pleading” in Arabic

• توسل
• مناشدة
• مرافعة (قانونية)

Definition

فعل طلب شيء بإلحاح وعاطفة قوية، وغالبًا مع اليأس؛ كما يُستخدم للإفادات الرسمية في المحكمة من قبل محام أو متهم.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه للطلبات العاطفية (مثل 'her pleading eyes') وفي السياقات القانونية. يمكن أن يكون اسماً (فعل) أو صفة (أسلوب). أكثر رسمية من 'begging'.

Examples

His pleading did not convince the teacher.

لم **تُقنع** توسلاته المعلم.

She had a pleading look in her eyes.

كان في عينيها نظرة **توسل**.

They ignored his pleading for help.

تجاهلوا **توسله** للمساعدة.

Despite her pleading, he walked away without saying a word.

على الرغم من **توسلها**، غادر دون أن ينطق بكلمة.

Her voice took on a pleading tone when she asked for another chance.

عندما طلبت فرصة أخرى، أصبح صوتها يحمل نبرة **توسل**.

The lawyer's pleading to the jury was passionate and moving.

كانت **مرافعة** المحامي أمام هيئة المحلفين مؤثرة ومليئة بالشغف.