“plague” in Japanese

• 疫病
• 災厄

Definition

疫病は多くの人々に急速に広がる致命的な病気です。また、長期間にわたって大きな困難や厄介ごとを指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

歴史や正式な場面で致命的な疫病として使われます。日常会話では比喩的に問題や悩みに使われ、「be plagued by」は悩まされるという意味です。

Examples

The city was hit by a plague many years ago.

何年も前にその街は**疫病**に襲われた。

Farmers are worried about a plague of insects this summer.

今年の夏は農家が昆虫の**災厄**を心配している。

Bad luck seemed to plague him all year.

一年中彼は不運に**悩まされて**いたようだった。

Our team has been plagued by injuries lately.

最近、私たちのチームはけがに**悩まされて**いる。

Traffic jams plague this area every morning.

この地域は毎朝渋滞に**悩まされて**いる。

I swear, my phone has been a plague all week—calls, messages, everything.

本当に、この一週間は携帯が**災厄**でしかなかった―電話もメッセージも大変だった。