“pitiful” in Arabic

• مثير للشفقة
• يدعو للشفقة

Definition

حزين جدًا أو ضعيف أو يستحق الشفقة؛ ويمكن أن تعني أيضًا شيء سيء أو ضعيف لدرجة يسبب خيبة أمل أو احتقار.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف شخص أو شيء في حالة حزينة أو مزرية. يمكن أن يكون جارحًا أو مهينًا إذا وُصف به شخص. لا يُستعمل عادةً للمآسي الحقيقية، بل لمواقف تثير الشفقة مع شيء من الاحتقار.

Examples

The lost dog looked pitiful in the rain.

بدا الكلب الضائع **مثيرًا للشفقة** تحت المطر.

His excuse was pitiful and no one believed him.

كان عذره **مثيرًا للشفقة** ولم يصدقه أحد.

The broken toy was in a pitiful state.

كان حال اللعبة المكسورة **مثيرًا للشفقة**.

Honestly, his performance was just pitiful to watch.

بصراحة، كان أداؤه **مثيرًا للشفقة** للغاية.

That's a pitiful amount of food for dinner!

هذه كمية **مزرية** من الطعام للعشاء!

He gave me a pitiful smile, like he wanted me to feel sorry for him.

أعطاني ابتسامة **مؤثرة للشفقة**، وكأنه يريدني أن أشفق عليه.