“pipeline” in Russian
Definition
Трубопровод — это длинная труба для транспортировки жидкостей или газов. Также может означать последовательность этапов в процессе, особенно в бизнесе или технологиях.
Usage Notes (Russian)
В бизнесе и технологиях 'pipeline' — это система этапов ('sales pipeline'), а как труба — в энергетике, нефтегазе. Не путать с 'assembly line' или 'channel'. Чаще формально или нейтрально.
Examples
The company built a new pipeline to transport oil.
Компания построила новый **трубопровод** для транспортировки нефти.
The software is still in the pipeline and will be released soon.
Программное обеспечение еще в **разработке (pipeline)** и скоро выйдет.
Water travels through the pipeline to reach the city.
Вода проходит по **трубопроводу**, чтобы попасть в город.
We have several new products in the pipeline this year.
У нас в этом году несколько новых продуктов в **разработке (pipeline)**.
News of the merger leaked before it was officially in the pipeline.
Новость о слиянии просочилась до того, как оно официально попало в **pipeline**.
If you want faster results, we need to speed up the pipeline.
Если нужны быстрые результаты, нужно ускорить **pipeline**.