“ping” in Russian
Definition
Отправить короткий электронный сигнал или сообщение, чтобы проверить доступность или внимание другого устройства или человека. Чаще всего используется в технических и деловых контекстах.
Usage Notes (Russian)
'пинговать' используется в неформальной технической речи или деловой переписке ('пингану сервер', 'пингану тебя позже'). Для обычных сообщений лучше использовать 'написать' или 'позвонить'.
Examples
I'll ping you when I arrive.
Я тебе **пингану**, когда приеду.
He sent a quick ping to his colleague.
Он быстро отправил **пинг** коллеге.
Just ping me if you need any help.
Если нужна помощь, просто **пингани** меня.
Our internet is down—I can’t even ping Google.
Интернета нет — я даже **Google** не могу **пинговать**.
Can you ping the server to check if it is online?
Ты можешь **пингануть** сервер, чтобы проверить, работает ли он?
I’ll ping the group and see who’s available for dinner tonight.
Я **пингану** группу и посмотрю, кто сможет прийти на ужин.