"ping" in Portuguese (BR)
Definition
Enviar um sinal ou mensagem, geralmente de forma eletrônica, para testar se alguém ou algo está disponível ou responde. Originalmente da informática, agora também é usado para avisar ou chamar alguém rapidamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, relacionado à tecnologia. Muito usado em TI ('pingar um servidor') e, no cotidiano, como 'te dou um ping' (avisar rapidamente). No ambiente de negócios, significa checar rapidamente. Fora do contexto tech, use 'mandar mensagem' ou 'ligar'.
Examples
Can you ping the server to check if it is online?
Você pode **pingar** o servidor para ver se está online?
I'll ping you when I arrive.
Vou te **pingar** quando eu chegar.
He sent a quick ping to his colleague.
Ele enviou um **ping** rápido para o colega.
Just ping me if you need any help.
Só **me pinga** se precisar de ajuda.
Our internet is down—I can’t even ping Google.
A internet caiu—nem consigo **pingar** o Google.
I’ll ping the group and see who’s available for dinner tonight.
Vou **pingar** o grupo para ver quem topa jantar hoje.