“ping” in Spanish
Definition
Enviar una señal o mensaje, normalmente de forma electrónica, para comprobar si alguien o algo está disponible o responde. Originalmente de la informática, ahora también se usa para contactar o avisar brevemente a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Uso informal y tecnológico. Común en tecnología ("hacer ping a un servidor") y en el habla diaria ("te hago ping"). En negocios indica contacto breve. No usar para acciones físicas; prefiere 'mensajear', 'llamar' fuera del contexto técnico.
Examples
I'll ping you when I arrive.
Te **hago ping** cuando llegue.
He sent a quick ping to his colleague.
Le envió un **ping** rápido a su colega.
Just ping me if you need any help.
Solo **hazme ping** si necesitas ayuda.
Our internet is down—I can’t even ping Google.
No hay internet—ni siquiera puedo **hacer ping** a Google.
Can you ping the server to check if it is online?
¿Puedes **enviar ping** al servidor para ver si está en línea?
I’ll ping the group and see who’s available for dinner tonight.
Voy a **hacer ping** al grupo para ver quién está disponible para cenar esta noche.