“pinching” in Japanese

• つねること

Definition

指や指先で皮膚や物をつまんで軽く痛みを与える動作。また、少量を取る場合や冷たさ・刺激を感じる場合にも使います。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われ、軽いイタズラや注意を引く時などに使います。比喩的に「pinching pennies（節約）」や「寒さが身にしみる」などの表現にもなります。

Examples

It's so cold outside, I can feel the wind pinching my cheeks.

外はとても寒くて、風が頬を**つねるように**感じる。

He kept pinching snacks from the table when no one was looking.

彼は誰も見ていないときにテーブルからお菓子を**つまんでいた**。

Are you pinching me or is that just a bug?

**つねって**いるのはあなた？それとも虫かな？

Stop pinching your brother, it hurts him.

お兄ちゃんを**つねること**はやめなさい、痛いよ。

She was pinching her arm to stay awake.

彼女は眠気覚ましに自分の腕を**つねっていた**。

The child is pinching the clay to shape it.

その子は粘土を形作るために**つねっている**。