“pin” in Arabic

• دبوس
• شارة
• يثبّت بدبوس

Definition

الدبوس قطعة معدنية صغيرة ورفيعة تُستخدم لتثبيت الأشياء معًا أو لإبقاء شيء في مكانه. ويمكن أن تعني أيضًا شارة صغيرة، أو رقمًا سريًا للحماية يُستخدم مع البطاقة أو الهاتف.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا كاسم وكفعل معًا: 'a pin' و 'to pin something'. والسياق مهم جدًا: في الحياة اليومية تعني غالبًا دبوسًا عاديًا أو دبوس أمان؛ وفي المجال التقني تُكتب 'PIN' عادةً بحروف كبيرة للدلالة على الرمز السري. كما أن 'pin on' و 'pin down' تعبيران شائعان لكن معناهما مختلف.

Examples

She used a pin to hold her scarf in place.

استخدمت **دبوسًا** لتثبيت وشاحها في مكانه.

Don't forget your PIN at the cash machine.

لا تنسَ **الرقم السري** الخاص بك عند جهاز الصراف.

He wore a small pin on his jacket.

كان يرتدي **شارة** صغيرة على سترته.

Can you pin this note to the board for me?

هل يمكنك **تثبيت** هذه الملاحظة على اللوح لي؟

I had to reset my PIN because I typed it wrong too many times.

اضطررت إلى إعادة تعيين **الرقم السري** لأنني أدخلته بشكل خاطئ مرات كثيرة.

She pinned a flower to her dress before the ceremony.

قبل الحفل، **ثبّتت بدبوس** زهرة على فستانها.